La agencia de noticias de la Autoridad Palestina

La agencia de noticias manejada por la Autoridad Palestina, dependiente de Mahmoud Abbas, representa la linea ideologica de su gobierno, en Egipto los diarios egipcios controlados por el gobierno defienden los intereses de este, lo mismo sucede en Cuba, en Corea del Norte, etc. Por eso es necesario analizar como presentan las noticias en ingles y en arabe esta agencia.

Antes de pasar a comparar las traducciones del arabe al ingles (trabajo hecho por PMW) me gustaria situarme en como (des)informa la agencia de noticias de la ANP por ejemplo con la noticia de que el ejercito de Israel mato a 3 terroristas de la Jihad Islamica.

El titulo de la noticia de la agencia Maan (de la AP) que dice: “Portavoz presidencial condena el asesinato de 3 ciudadanos en Jenin” en ningun momento de la noticia se lee que estas personas pertencian a la Jihad Islamica:

En una declaracion, el vocero presidencial describio el asesinato de los tres ciudadanos y la incursion de las tropas de ocupacion israelies como actos criminales y barabros y como una parte de la guerra abierta contra el pueblo palestino y sus instituciones nacionales como asi tambien un claro retroceso al estado de cama y un escape al proceso de paz

Lo mas preocupante de todo esto, es que los medios en español siguen la misma tendencia, por ejemplo tomemos el diario mas importante de la Argentina que titula la noticia: “Tropas israelies matan a tres presuntos terroristas palestinos”, en el titulo aparece la palabra presuntos, mientras que en el segundo parrafo confirma, y de las mismas fuentes palestinas, que si eran terroristas:

Los tres palestinos muertos en Jenín eran militantes del grupo islamista Jihad Islámica que fueron baleados por soldados israelíes encubiertos que dispararon desde un auto al vehículo que ocupaban las víctimas, según fuentes de seguridad palestinas.

Ahora si, pasemos a las traducciones del arabe al ingles que hace la agencia de noticias Maan, de la AP:

  • Version Arabe (traducido por PMW): La madre del que busco Shahada (persona que busca martirio- termino islamico de honor para un hombre-bomba)
  • Version en Ingles (traducido al español): La famlia del hombre-bomba le hablo a Ma’an…
  • Version Arabe: Ella escucho la noticia el lunes a la mañana de que su hijo murio como Shadid (termino islamico para la palabra martir, como manera de reverencia)
  • Version en Ingles: Ella escucho la noticia el lunes a la mañana de que su hijo se habia inmolado…
  • Version Arabe: en una operacion sin precedentes en Eilat, al sur de la Palestina ocupada.
  • Version en Ingles: en una operacion sin precedentes en la ciudad turistica de Eilat al sur de Israel…
  • Version Arabe: Fue su madre, Rwaida Siksik, de 42 años, cuya familia se origina de la ciudad ocupada de Jaffa
  • Version en Ingles: Fue su madre, Rwaida Siksik, de 42 años,
  • Version Arabe: Hombres de la resistencia palestina
  • Version en Ingles: Hombres palestinos armados

Y la lista sigue…

Social Bookmarks:

Ni asumio

Un buen signo en Israel, la parlamentaria de Yisrael Beiteinu, Esterina Tartman, no va asumir como ministro de turismo y en su lugar lo hara Yitzhak Aharonovich:

Yitzhak Aharonovic, y no Esterina Tartman, es el candidato de Yisrael Beiteinu para el puesto de ministro de turismo, dijo el presidente del partido Avigdor Lieberman.

Tartman retiro su candidatura luego de unas revelaciones sobre su estado de discapacidad y falsos declaraciones sobre su  calificaciones academicas

Horas mas temprano, Lieberman habia dicho que Tartman era la unica candidata para el puesto de ministro de turismo.

El lider de Yisrael Beiteinu critico a los medios por “inflar” el asunto de las falsas alegaciones de Tartman, diciendo que los medios se habian convertido en una “dictadura”.

Los comentarios suceden luego de la revelacion de que Tartman, no posee una licenciatura en la Universidad Bar-Ilan, ni un master en un instituo de Jerusalem,  a pesar de que eso aparece en su curriculum vitae.

Cada vez Avigdor Lieberman y su partido me gustan menos, un hombre que cree que los medios son una dictadura por  denunciar irregularidade en un candidato a ministro, se nota que vivio en la URSS.

El escandalo sobre los titulos que Tartman no posee tambien pasa en otros lados, por ejemplo, el jefe de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires fue denunciado por “usurpacion de titulo” 

5 cohetes Qassam contra Israel

Cinco cohetes impactaron en zonas aledañas a la Franja de Gaza dentro de Israel:

Terroristas palestinos dispararon hoy desde la franja de Gaza cinco cohetes Kasam contra el territorio de Israel, dos de los cuales cayeron en las inmediaciones de la ciudad de Sderot, otro dos al sur de la ciudad de Ashkelón y un quinto en un kibutz fronterizo con el territorio palestino.

No se registraron heridos pero sí hubo daños materiales.

El ataque se produjo poco después de que agentes de una unidad de élite de la Policía de Fronteras eliminaran en Jenín a tres terroristas de la Yihad Islámica, entre ellos al máximo jefe del grupo en la zona, Ashraf Saadi.

Mientras tanto, Rusia, pretende levantar el embargo.

Social Bookmarks:

Farinello responde las criticas: ‘Si creen que los odio y que soy nazi, que lo piensen’

Farinello, de viaje por Iran, respondio las criticas por su apoyo al regimen irani, es interesante analizar alguna de las declaraciones que le hizo al diario La Nacion:

-¿Por qué viajó a Irán?

-Lo mío es una inquietud profundamente religiosa. Tenía muchas ganas de conocer de cerca este pueblo. Nosotros perdimos esa religiosidad, no tenemos vocaciones sacerdotales ni jóvenes en las iglesias. Estoy acá para rezar por la paz. Ayer fuimos a una sinagoga y rezamos con iraníes y judíos. Fue muy conmovedor.

Que pretende Farinello, vivir en un estado teocratico y fundamentalista como Iran, para recuperar “esa religiosidad”?

 -Este viaje cayó muy mal en la comunidad judía, que lo consideró un apoyo a un gobierno que financia el terrorismo y que niega el Holocausto.

-Eso yo lo pregunté antes de venir. Jamás voy a negar el Holocausto. Ellos me dijeron que no se negó, sino que se hizo una reunión de revisión histórica a la que asistieron 20 rabinos. Se ve a Irán como algo demoníaco, pero creo que están buscando pretextos para invadirlo. Siempre hacen lo mismo. Ahora están usando los 85 muertos de la AMIA. Es terrible.

Alguien tendria que avisarle que negar la Shoa, no es solamente decir que no  existio, sino lo que hace los denominados “revisionstas” es quitarle importancia, negar que haya sido un plan de exterminacion sistematica y que los judios murieron por enfermedades en los campos de trabajo. Ah! y una cosa mas que hayan asistido 6 rabinos (excomulgados luego de su viaje) no le quita al presidente irani que sea un judeofobo y negacionista.

-¿Qué pruebas tiene para decir que los funcionarios iraníes acusados no tienen nada que ver?

-Cuando lleguemos vamos a hacer una conferencia de prensa y vamos a dar a conocer lo que nos dijeron aquí. Los tres testigos que declararon contra Irán son terroristas con orden de captura.

-El presidente de la AMIA le recomendó ser más cuidadoso, dedicarse a dar misa y atender a carenciados, ¿qué opina?

-Me dediqué toda la vida a los pobres. Yo soy un hombre libre. Viajé a Estados Unidos y di siete conferencias en distintas universidades. Estados Unidos tiró la bomba atómica, pero yo fui a hablar de Jesús.

-Pero en este caso fue invitado por el gobierno iraní.

-A Estados Unidos también fui invitado y estuvo todo bien, ¿ahora soy un terrorista? Cuando puedo hablar de Jesús, lo hago donde sea. Si creen que los odio, que soy antisemita o nazi, que lo piensen. A mí me interesa mi conciencia, mis amigos y Dios.

Farinello si fue Iran deberia haber ido a denunciar las violaciones de derechos humanos que ocurren en Iran, y no apoyando a ese regimen

-¿Comunicó a las autoridades eclesiásticas su viaje?

-El obispo de Quilmes siempre sabe lo que hago. Estoy en comunión total con la Iglesia. Cuando el papa Juan Pablo II se oponía a la guerra de Irak, también lo criticaban. Si uno da misa, lo critican porque no atiende a los pobres. Si atiende a los pobres, es comunista. Siempre le buscan la quinta pata al gato.

Y la iglesia no dijo nada, bueno eso no es  algo nuevo.

En Iran, Farinello defiende a Ahmadinejad

El padre Luis Farinello, que hasta hace una semana atras era un religioso preocupado por diferentes problemas sociales en Argentina, viajo a Iran con el piquetero Luis D’elia y el diputado izquierdista Mario Cafiero. Ayer escribia sobre D’elia, hoy hablo Farinello y dijo lo siguiente:

El sacerdote Luis Farinello fue a respaldar a la República Islámica de Irán junto con el polémico piquetero Luis D’Elía, frente a las acusaciones que surgieron desde la comunidad internacional por el patrocinio de actividades terroristas y el desafiante avance en materia de desarrollo nuclear. El sacerdote desestimó estas acusaciones sobre Irán y adjudicó la negación del Holocausto que hizo Ahmedinejad a “agencias internacionales”

Farinello dijo que sólo fue a esa República Islámica a “plantear un no a la guerra y a dar un mensaje de paz”. También pidió no “juzgar” a los líderes de de ese país. “Hay que venir acá y entendernos. Hay que conversar y conocer”, manifestó el sacerdote.

Farinello también fue consultado sobre qué posición tenía frente a las acusaciones que surgieron en la Justicia argentina, que emitió un fallo ejemplar en el que acusó a la primera línea de la dirigencia iraní de estar detrás del ataque brutal a la AMIA.

El cura y dirigente político relativizó esas sospechas, al igual que las palabras que pronunció el propio presidente de Irán, Mahmud Ahmedinejad, quien advirtió que el Estado de Israel debería ser “borrado del mapa”. Finalmente, justificó todo hablando sobre la situación que se vive en Irak, por la que acusó a los Estados Unidos, y la de los detenidos en la base norteamericana de Guantánamo.

“Yo solo vengo a hablar de la paz, a rezar. Al mismo tiempo que se acusa a Irán, no se dice nada de lo que Estados Unidos hace en Irak, con Guantánamo. Es espantoso”, pareció justificar el sacerdote. “En todos lados digo el mismo mensaje. El mío es un mensaje de paz y de amor”, aseguró desde tierra iraní, aunque no aclaró si transmitirá el mismo mensaje desde los Estados Unidos.

Algunas consideraciones. O Farinello vive en una burbuja o se hace el boludo, el congreso que organizo el presidente irani para negar el holocausto que reunio a negacionistas, miembros del Klu Klux Klan y los mas prominentes antisemitas fue un invento de las “agencias internacionales” (seguramente manejadas por judios, no?)

Farinello pretende dar un mensaje de paz, pero que mensaje esta dando visitando a Iran y defendiendo a su presidente? Definitivamente apoyar a un presidente que amenaza de borrar del mapa a otro estado no esta dando un mensaje de paz.

Mientras se acusa a Iran, los medios todo el tiempo informan sobre lo que Estados Unidos hace en Irak, y la situacion en Guantanamo. De todas maneras no existe punto de comparacion hablar de un presidente que niega la Shoa, y amenaza a borrar del mapa, con lo que ocurre en Irak y en Guantanamo. Estamos hablando de un presidente que pretende asesinar a otros 6 millones de judios (mejor dicho, para ellos van a ser los primeros 6 millones) y comparandolo con una guerra contra un regimen brutal como el de Saddam Hussein, y ahora contra los terroristas de Al Qaeda y con una carcel que alberga a talibanes y terroristas. Farinello esta moralmente muy confundido, y deberia volver a ayudar a los mas necesitados en vez de apoyar a un regimen como el irani.

Por otra parte la iglesia catolica no se pronuncio ante la actitud de su cura.

Social Bookmarks:

Investigaciones iranies: Las conspiraciones en las peliculas de Spielberg

Todas las peliculas de Steven Spielberg, segun este documental irani, son conspiraciones en contra de los musulmanes, como bien explica el academico,  por ejemplo en Jurassic Park o la Lista de Schindler:

Fin de “Invierno Caliente” en Nablus

Llego a su fin la operacion de tres dias “Invierno Caliente” en Nablus con el objetivo de desarticular distintos grupos terroristas que operan en la zona:

La IDF retiros las tropas y los vehiculos blindados de la ciudad de Nablus el martes por la mañana luego de una operacion de 3 dias apuntando contra los terroristas palestinos en la zona. La operacion paralizo ampliamente la vida en Nablus, un centro de comercio en el West Bank. Se estima que 50 mil personas fueron confinadas en sus hogares mientras las tropas buscababan en casas y callejones a los hombres buscados. Un palestino fue muerto, y el ejercito dijo que arresto a 5 terroristas y descubrio tres laboratorios de armamento.

Hacia el atardecer, no se podia ver a ningun soldado en Nablus. El ejercito dijo que levante el toque de queda que afecto a varias partes de la ciudad en los ultimos dias. Pero no confirmo la finalizacion de la operacion, la mas grande en el West Bank de los ultimos meses, dejando abierta la posiblidad de que las tropas regresen.

Adi Yasish, alcalde de Nablus, dijo que las fuerzas israelies se retiraron y llamo a los residentes a retornar a su vida normal

La operacion en total tuvo un muerto, un palestino que estaba en el techo de la casa arreglando unas cosas, da la casualidad que se le ocurrio salir al techo cuando en el techo se encontraban los terroristas y francotiradores.

A %d blogueros les gusta esto: