Google ha lanzado una novedosa herramienta que permite buscar noticias en los archivos, podran encontrr noticias de la decada del 80 como asi tambien de 1910, en este caso Jameel encontro esta interesante editorial del diario britanico The Guardian:
Hablamos de Palestina como un pais, pero no es un pais; es en este momento es un pequeño distrito de la vasta tirania Otomana. Pero sera un pais; sera el pais de los judios. Ese es el significado de la carta que publicamos hoy escrita por el Sr. Balfour al Lord Rothschild para que le comunique a la Federacion Sionista. Es por fin la realizacion de una aspiracion, la señalizacion de un destino. Nunca desde los dias de la dispersion ha sido tan extraordinario ver al pueblo disperso en la tierra, en cada pais de la Europa moderna y de la vieja civilizacion arabe entregarse a la esperanza de un retorno final a la residencia historica de su existencia nacional. Esto ha formado parte de sus ideales de vida, y es tema siempre mencionado en los rituales religiosos. Y si, como otras aspiraciones e ideales religiosos que el tiempo,capaz, las debilito y la historia los privo de un contacto revitalizante con la realidad, ha crecido para ser algo de una convencion, algo por lo que rezan y por lo que sueñan pero no una cosa que pertenece a los esfuerzos y energias del mundo cotidiano, eso es lo que se esperaba, y de ninguna manera le resta merito o valor de la importancia critica de esta entrada a ese mundo y a la traduccion de su fe religiosa en los prinicpiso, al fin, de la realizacion del objetivo. Por eso es la delcaracion formal de la intencion politica a llevar acabo por el gobierno britanico.
Por 50 años los judios han estado lenta y dolorosamente retornando a su hogar ancestral, y aun bajo el yugo del Imperio Otomano y entre el desorden del imperio y el debilitado dominio que han logrado en establecer los inicios de la civilizacion real. Dispersos y escasos ,los judios, pudieron igualmente traer consigo escuelas, industrias y conocimiento cientifico, y aca convirtieron verdaderos basurales en terrenos florecientes como una llanura fertil. Pero para todo esto no hubo seguridad, y el progreso, apoyado finacieramente por un pequeño grupo del pueblo judio y por unas pocas personas ricas y generosas, era necesariamente lenta y precaria. El ejemplo de Armenia y la exterminacion de la poblacion cincuneta veces mas grande que la de las colonias judias en Palestina fue una terrible advertencia de lo que podria avecinarse en cualquier momento por eso. La Gran Guerra trajo una bisagra . El retorno de los turcos victoriosos al poder, podrian singificar la ruina; el rescate de esto y de las tierras vecinas del (des)control turco fue la primer condicion de seguridad y esperanza. Las victorias britanicas en Palestina y en las fronteras mas distantes de oriente del antiguo Imperio Arabe son un presagio de la caida del poder del Imperio Turco; la declaracion de la politica actual del gobierno birtancio es la seguridad para un nuevo, y seguramente maravilloso, futuro para el sionismo y la raza judia.
Si, es verdad que el ultimo termino «raza judia» es bastante chocante pero hay que tener en cuenta que fue escrito en el 1917 antes de la gran expansion del nazismo. Lo demas no tiene desperdicio.
La traduccion puede contener, y seguramente contiene, errores en la traduccion.
Filed under: Articulos |
El Rejunte.il 